Add or update tags on a Site. Tags are key/value pairs that can be used to
organize and filter resources. If a tag with the same key already exists, its
value will be updated.

This operation is idempotent; applying the same tags multiple times will not
result in duplicate tags.